1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [اگر خودت را تسلیم نکنی، اندامت می پوسد و میمیری] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [همه شخصیت ها و رویدادها تخیلی هستند، و هر شباهتی اتفاقی است] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,040 [صحنه هایی با کودکان و حیوانات فیلمبرداری شد ایمن تحت نظارت حرفه ای] 4 00:00:57,400 --> 00:01:00,567 چرا خواستی منو ببینی؟ 5 00:01:00,567 --> 00:01:04,267 شما در هر برنامه تلویزیونی حضور داشته اید 6 00:01:04,267 --> 00:01:06,600 پوشش پرونده قتل سریالی Kangseng. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,233 تو درگیر بودی در تحقیقات نیز، درست است؟ 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,533 فکر کردم شاید بدونی آیا من قاتل واقعی هستم یا نه 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,402 نظر من مهم نیست 10 00:01:18,033 --> 00:01:21,133 DNA شما قبلاً شناسایی شده است، آقای لی یونگ وو. 11 00:01:25,867 --> 00:01:27,467 من در مورد آن مطمئن نیستم ... 12 00:01:30,067 --> 00:01:33,500 چرا جنایات را انکار می کنید؟ 13 00:01:33,500 --> 00:01:36,200 مدت زمان محدودیت قبلا منقضی شده است، 14 00:01:36,200 --> 00:01:40,000 و به هر حال شما برای این مجازات مجازات نخواهید شد. 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 پس چرا پلیس در حال حفاری پرونده است 16 00:01:43,200 --> 00:01:46,567 فراتر از محدودیت ها؟ 17 00:01:46,567 --> 00:01:49,233 به هر حال نمی توانید مرا محکوم کنید. 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,184 این در مورد محکوم کردن شما نیست. 19 00:01:55,067 --> 00:01:57,933 ما فقط می خواهیم حقیقت را فاش کنیم. 20 00:02:00,867 --> 00:02:02,767 نه قربانی بی گناه 21 00:02:02,767 --> 00:02:06,233 و خانواده های آنها که مجبور شدند آنها را رها کنند. 22 00:02:08,267 --> 00:02:09,867 علاوه بر آن، 23 00:02:11,700 --> 00:02:14,100 همه کسانی که در Kangseng زندگی می کردند 24 00:02:14,867 --> 00:02:17,267 آن زمان 25 00:02:17,900 --> 00:02:20,367 حق دارد حقیقت را بداند. 26 00:02:22,467 --> 00:02:25,567 چون خیلی از زندگی آنها را تغییر داد. 27 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 خب، 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,433 که منطقی است 29 00:02:38,400 --> 00:02:41,900 [اعتراف آغاز بخشش است، و بخشش درهای نجات را می گشاید] 30 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 اما باز هم من نبودم 31 00:02:45,633 --> 00:02:47,433 من این کار را نکردم. 32 00:02:59,967 --> 00:03:01,767 خوب پس 33 00:03:12,533 --> 00:03:14,300 آیا در حال حاضر می روید؟ 34 00:03:16,600 --> 00:03:18,500 فردا دوباره میام 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,633 تا حد امکان از دید من دور بمان. 36 00:03:35,633 --> 00:03:37,733 خیلی طول نمیکشه! 37 00:03:37,733 --> 00:03:40,100 [قسمت 2] به هر حال قصد ندارم مدت زیادی اینجا بمانم. 38 00:03:42,633 --> 00:03:44,400 کانگ ته جو! 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,767 من این پرونده را پس می گیرم. 40 00:03:54,933 --> 00:03:56,633 و شما هم همینطور 41 00:03:57,533 --> 00:03:58,700 چی؟ 42 00:03:58,700 --> 00:04:00,160 من خواهم کرد 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,533 تو را در کنارم نگه دارم 44 00:04:02,533 --> 00:04:04,233 مثل اون موقع 45 00:04:06,933 --> 00:04:09,000 ای روانی! 46 00:04:09,000 --> 00:04:12,367 دلم برات تنگ شده بود کانگ ته جو 47 00:04:23,233 --> 00:04:25,200 - داری می پاشی - لعنتی 48 00:04:26,433 --> 00:04:30,600 ته جو! 49 00:04:31,433 --> 00:04:35,133 مرده یا زنده؟ 50 00:04:35,133 --> 00:04:37,433 زنده! 51 00:04:37,433 --> 00:04:40,067 این واقعا سرگرم کننده نیست. 52 00:04:40,067 --> 00:04:41,967 ته جو! 53 00:04:41,967 --> 00:04:44,100 این یک شوخی است، فقط یک شوخی. 54 00:04:49,536 --> 00:04:51,100 - ای پانک! - هی، هی! 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,300 صبر کن، صبر کن! 56 00:05:01,267 --> 00:05:03,967 ترسیدی؟ می ترسی گلوله بخوری؟ 57 00:05:03,967 --> 00:05:05,033 ای پانک! 58 00:05:05,033 --> 00:05:06,433 چگونه جرات می کنید به یک دادستان شلیک کنید؟ 59 00:05:06,433 --> 00:05:08,367 مگه نگفتی با هم دوست بودیم؟ 60 00:05:08,367 --> 00:05:10,500 چون با هم دوستیم... 61 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 چرا که نه... 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 این یک شوخی است، فقط یک شوخی. 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,533 شوخی؟ 64 00:05:17,533 --> 00:05:19,264 خب؟ 65 00:05:19,264 --> 00:05:21,433 برای شما جالب نیست؟ 66 00:05:21,433 --> 00:05:23,067 برای من هم جالب نبود. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,067 آن زمان، شوخی های کوچک شما اصلا سرگرم کننده نبودند 68 00:05:32,800 --> 00:05:35,296 [دوره گزارش و تسلیم جاسوسان] 69 00:05:39,867 --> 00:05:42,867 این مورد را پس می گیرم. 70 00:05:42,867 --> 00:05:44,500 و شما هم. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 لی سونگ جین. 72 00:06:10,200 --> 00:06:11,744 گرفتم 73 00:06:11,744 --> 00:06:13,433 امروز منتشر شد 74 00:06:14,133 --> 00:06:17,567 همه اینها به لطف توست، کارآگاه. 75 00:06:18,842 --> 00:06:21,633 [ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ] 76 00:06:21,633 --> 00:06:23,233 تو خیلی چیزا رو گذروندی 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,467 از این به بعد درست زندگی کن 78 00:06:28,267 --> 00:06:30,600 حداقل به خاطر مادرت 79 00:06:30,600 --> 00:06:32,233 بله قربان 80 00:06:32,933 --> 00:06:34,567 من واقعا خوشحالم 81 00:06:36,067 --> 00:06:39,233 که به کانگزنگ، کارآگاه برگشتی. 82 00:06:39,233 --> 00:06:41,792 من واقعا می خواستم 83 00:06:41,792 --> 00:06:44,067 تا این را به شما بگویم 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,800 خداحافظ 85 00:06:54,900 --> 00:06:56,544 خب... 86 00:06:57,600 --> 00:06:58,867 خوشحالم؟ 87 00:07:09,667 --> 00:07:14,100 اکنون تایید شده است که مجموعه ای از قتل ها از اکتبر 1986 88 00:07:14,100 --> 00:07:17,152 به عنوان یک پرونده قتل زنجیره ای مرتبط هستند. 89 00:07:17,152 --> 00:07:18,300 بله؟ 90 00:07:18,300 --> 00:07:21,933 پس در کل چند پرونده وجود دارد؟ 91 00:07:21,933 --> 00:07:25,700 تا جایی که ما تا کنون تایید کرده ایم، در کل چهار مورد وجود دارد 92 00:07:27,808 --> 00:07:31,433 - برو جلو - چرا این فقط الان فاش می شود؟ 93 00:07:31,433 --> 00:07:34,800 چون روش های مقصر با گذشت زمان کمی تغییر کرد، 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,900 قبل از اینکه بتوانیم زمان برد اعلام رسمی، 95 00:07:37,900 --> 00:07:41,167 اما یک کارگروه مشترک پلیس و دادستانی قبلا تشکیل شده است. 96 00:07:41,167 --> 00:07:44,333 ما تمام تلاشمان را انجام می دهیم برای دستگیری مقصر. 97 00:07:46,000 --> 00:07:48,133 منظور شما از تغییر روش چیست؟ 98 00:07:48,133 --> 00:07:49,567 آقای هوانگ اخیرا خیلی شلوغ است. 99 00:07:49,567 --> 00:07:50,700 من به سختی می توانم او را ببینم. 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 منو هم میکشه 101 00:07:52,300 --> 00:07:55,833 تمام پرونده های دیگر او بر سر من ریخته شده است. 102 00:07:55,833 --> 00:07:57,933 رسیدگی به پرونده های اعتراضی دانشجویی به تنهایی به اندازه کافی سردرد است 103 00:07:57,933 --> 00:07:59,467 چرا به همه چیز رسیدگی می کنی؟ 104 00:07:59,467 --> 00:08:01,167 آقای چا چطور؟ 105 00:08:03,267 --> 00:08:04,500 تعدادی از آنها را به من بسپار. 106 00:08:04,500 --> 00:08:06,633 به هیچ وجه. چطور می توانستم ... 107 00:08:06,633 --> 00:08:08,667 اشکالی ندارد. من مقدار زیادی دارم از اوقات فراغت این روزها 108 00:08:08,667 --> 00:08:10,700 این دقیقاً زمانی است ما باید به هم کمک کنیم 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,733 سپس، باید من 110 00:08:12,733 --> 00:08:15,967 - حداقل پرونده اعتراض را بگیریم؟ - آره بذار ببره. 111 00:08:17,667 --> 00:08:20,067 اگر بفرمایید ممنون میشم 112 00:08:20,067 --> 00:08:21,667 باشه پس 113 00:08:22,533 --> 00:08:23,967 خیلی وقت است. 114 00:08:23,967 --> 00:08:25,900 مطمئن شوید که یک عکس نزدیک خوب می گیرید. 115 00:08:25,900 --> 00:08:27,067 برای یک وعده غذایی بمانید. 116 00:08:27,067 --> 00:08:28,133 خبرنگاران، 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 ناهار در سالن سئول سرو می شود در مرکز شهر 118 00:08:30,767 --> 00:08:32,200 - باشه - ممنون 119 00:08:32,200 --> 00:08:33,833 باشه 120 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 می‌خواهم 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,967 گسترش واقعا عالی را پخش کنید. 122 00:08:44,967 --> 00:08:47,367 اما من از مردی که قاشق را در دست دارد دوست ندارم. 123 00:08:47,367 --> 00:08:48,967 این همه لذت را از آن می گیرد. 124 00:08:48,967 --> 00:08:51,667 سپس آن را به دیگری بدهید. 125 00:08:54,500 --> 00:08:56,967 آن وقت ممکن است مجبور شوم خودم یک قاشق بردارم. 126 00:08:56,967 --> 00:08:59,000 خب گرسنه ای؟ 127 00:08:59,000 --> 00:09:00,933 نه. من از قبل سیر شده ام، 128 00:09:00,933 --> 00:09:03,300 فکر کردن به اسکوپی که قرار است فرود بیایم. 129 00:09:03,300 --> 00:09:05,433 ما یک اسکوپ می خوریم؟ 130 00:09:05,433 --> 00:09:07,500 لنز خود را به درستی تمیز کنید. 131 00:09:07,500 --> 00:09:10,600 شما عکاسی خواهید کرد دستگیری یک قاتل زنجیره ای 132 00:09:10,600 --> 00:09:14,100 از کجا بدانیم کی یا کجا مظنون دستگیر می شود؟ 133 00:09:14,100 --> 00:09:16,267 من می دانم چه کسی او را می گیرد. 134 00:09:20,433 --> 00:09:22,267 آقا 135 00:09:22,267 --> 00:09:23,300 من کنفرانس مطبوعاتی شما را تماشا کردم. 136 00:09:23,300 --> 00:09:25,400 آقای چا. 137 00:09:28,767 --> 00:09:33,167 چرا من را به آقای چا انتخاب کردید؟ 138 00:09:33,167 --> 00:09:37,533 من کنجکاو هستم که چرا راه طولانی تری را انتخاب کردی به جای آسان 139 00:09:38,633 --> 00:09:40,933 من در خواندن چهره ها خیلی خوب هستم. 140 00:09:42,067 --> 00:09:44,467 آیا من یک خوب دارم؟ 141 00:09:44,467 --> 00:09:46,048 بیشتر شبیه 142 00:09:46,048 --> 00:09:49,367 اون دادستان اونجا فقط امیدوار کننده به نظر نمی رسد 143 00:09:53,400 --> 00:09:56,067 چرا؟ چیزی روی صورتم هست؟ 144 00:09:56,067 --> 00:09:58,867 ها؟ نه هیچی 145 00:09:58,867 --> 00:10:01,500 خب، چیزی برای گفتن به من داری؟ 146 00:10:01,500 --> 00:10:04,367 لطفاً امروز عصر وقت بگذارید؟ 147 00:10:04,367 --> 00:10:05,567 من چیزی برای بحث با شما دارم. 148 00:10:05,567 --> 00:10:07,333 آه، مطمئن نیستم. 149 00:10:07,333 --> 00:10:10,467 پسرم برای تعطیلات خونه 150 00:10:10,467 --> 00:10:12,267 چول؟ 151 00:10:12,267 --> 00:10:15,767 وای، او در حال حاضر در دانشگاه است. 152 00:10:15,767 --> 00:10:17,167 زمان می گذرد! 153 00:10:17,167 --> 00:10:19,767 - حتماً اینطور است. - یک وقت او را به دفتر بیاورید. 154 00:10:19,767 --> 00:10:21,167 من دوست دارم او را ملاقات کنم. 155 00:10:21,167 --> 00:10:22,533 آره شاید 156 00:10:22,533 --> 00:10:25,000 به هر حال بیا اون غذا رو یه وقت دیگه بخوریم. 157 00:10:29,967 --> 00:10:32,233 "مامان در حال آشپزی است"، نوشتن تمام شد؟ 158 00:10:32,233 --> 00:10:34,000 بله! 159 00:10:34,000 --> 00:10:37,733 شماره 3 "من با دوستم بازی کردم." 160 00:10:41,567 --> 00:10:44,267 "من با دوستم بازی کردم." 161 00:10:52,700 --> 00:10:53,733 کار خوب امروز 162 00:10:53,733 --> 00:10:55,233 [پرورش رویاها با یادگیری و عشق] باشه تو راهت مواظب باش 163 00:10:55,233 --> 00:10:57,067 - من میرم - خداحافظ 164 00:10:57,067 --> 00:10:58,700 بچه ها! 165 00:11:01,067 --> 00:11:03,033 - سلام - سلام 166 00:11:23,433 --> 00:11:24,933 تقریباً مرا به آنجا رساندی. 167 00:11:24,933 --> 00:11:26,500 اوه خیلی نزدیک بود 168 00:11:26,500 --> 00:11:29,033 فکر کردم این بار واقعاً تو را می زنم. 169 00:11:29,033 --> 00:11:30,667 آیا شما غذا خورده اید؟ 170 00:11:33,344 --> 00:11:34,933 بیا بریم یه چیزی بخوریم 171 00:11:36,367 --> 00:11:38,233 - من گرسنه ام - گرسنه ای؟ 172 00:11:38,233 --> 00:11:40,400 آره با اون غرغر کردن 173 00:11:41,867 --> 00:11:43,867 میگن ته جو برگشته اینجا. 174 00:11:44,767 --> 00:11:47,767 او کاملاً بیهوده به خانه آمد. 175 00:11:47,767 --> 00:11:50,033 زندگی آرام بود در حالی که او نبود. 176 00:11:50,033 --> 00:11:53,000 حالا به فکر زندگی کردن باشیم با او دوباره آزار دهنده است. 177 00:11:54,033 --> 00:11:55,900 سپس، 178 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 می خواهید با من زندگی کنید؟ 179 00:11:59,333 --> 00:12:01,167 بیا ازدواج کنیم 180 00:12:03,467 --> 00:12:07,067 چرا پیشنهاد میکنی در رستوران سوپ برنج؟ 181 00:12:07,067 --> 00:12:08,768 نگو بله 182 00:12:08,768 --> 00:12:10,900 اینطوری نیست. 183 00:12:16,533 --> 00:12:18,500 چرا جواب نمیدی 184 00:12:20,800 --> 00:12:22,933 نمیخوای با من ازدواج کنی؟ 185 00:12:22,933 --> 00:12:24,567 من مطمئن نیستم. 186 00:12:39,867 --> 00:12:43,067 خانم گفتم روده نداره. 187 00:12:43,067 --> 00:12:44,867 وای عزیزم یادم رفت 188 00:12:44,867 --> 00:12:48,100 چه باید کرد؟ الان که سرو شد نمیتونم عوضش کنم. 189 00:12:48,100 --> 00:12:49,300 فقط میخورمش 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,033 متاسفم 191 00:12:53,033 --> 00:12:54,667 صبر کن 192 00:12:58,367 --> 00:13:00,833 من فعلاً از شما نمی خواهم که تصمیم بگیرید. 193 00:13:04,667 --> 00:13:07,133 با دقت در مورد آن فکر کنید. 194 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 یه لحظه صبر کن 195 00:13:11,733 --> 00:13:13,500 وجود دارد. 196 00:13:14,667 --> 00:13:16,267 اینجا 197 00:13:17,700 --> 00:13:18,733 برو، کمی بخور 198 00:13:18,733 --> 00:13:20,333 شما هم مقداری دارید 199 00:13:30,900 --> 00:13:34,067 چرا تنها می زنی؟ 200 00:13:35,033 --> 00:13:36,633 آیا چیزی اشتباه است؟ 201 00:13:37,533 --> 00:13:39,133 سانگ بیوم. 202 00:13:40,267 --> 00:13:41,700 ته جو برگشته. 203 00:13:41,700 --> 00:13:43,367 کانگ ته جو؟ 204 00:13:44,700 --> 00:13:46,800 صبر کن اون پانک اینجاست؟ 205 00:13:53,133 --> 00:13:56,033 لعنت به آن 206 00:13:56,033 --> 00:13:59,433 او قرار نیست شروع به سرکوب کند دوباره اینجا، او؟ 207 00:13:59,433 --> 00:14:02,300 ای پانک کوچولو، ترسیدی؟ 208 00:14:02,300 --> 00:14:06,133 خوب، این نیست که من می ترسم، اما او کمی ... 209 00:14:06,133 --> 00:14:09,833 به هر حال مواظب باش او کسی نیست که با او سر و کله بزند. 210 00:14:09,833 --> 00:14:12,233 در آن زمان حداقل ضعف او را می دانستیم. 211 00:14:12,233 --> 00:14:15,467 اگر نقطه ضعف است، می توانیم نقطه ضعف دیگری پیدا کنیم. 212 00:14:15,467 --> 00:14:17,367 درست است. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,567 [ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ] 214 00:14:21,567 --> 00:14:23,133 بیایید با یافتن قربانیان شروع کنیم. 215 00:14:23,133 --> 00:14:26,467 اما آیا قربانیانی زنده مانده اند؟ وجود ندارد. 216 00:14:26,467 --> 00:14:29,467 نه، وجود نداشته است هیچ مورد تلاش برای قتل هنوز 217 00:14:29,467 --> 00:14:32,867 - دقیقا. - او می رباید، تجاوز می کند و سپس می کشد. 218 00:14:32,867 --> 00:14:35,000 چه اتفاقی می افتد اگر همه چیز اشتباه می شد قبل از اینکه تمام شود؟ 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,433 اقدام به آدم ربایی یا اقدام به تجاوز جنسی؟ 220 00:14:37,433 --> 00:14:38,733 یا تجاوز جنسی 221 00:14:38,733 --> 00:14:40,567 هیچ راهی وجود ندارد که چنین چیزی وجود داشته باشد. 222 00:14:40,567 --> 00:14:42,267 اون پانک هم انسانه 223 00:14:42,267 --> 00:14:44,700 فکر می کنی او هرگز اشتباه نمی کند؟ 224 00:14:46,300 --> 00:14:49,567 خوب، با جستجوی هر جنایت جنسی شروع کنید در Kangseng طی دو سال گذشته 225 00:14:49,567 --> 00:14:52,633 که حتی کوچکترین خرس را تحمل می کند شباهت به این مورد. 226 00:14:52,633 --> 00:14:55,233 جزئیات غیر معمولی دارید؟ 227 00:14:55,233 --> 00:14:58,133 - هنگام ملاقات با قربانیان جنایات جنسی، - من نمی دانم. 228 00:14:58,133 --> 00:15:00,333 حتما یک افسر زن را همراه خود بیاورید. 229 00:15:04,300 --> 00:15:05,900 متشکرم. 230 00:15:08,367 --> 00:15:10,267 بعد به کجا می رویم؟ 231 00:15:11,233 --> 00:15:14,200 پایان ... 232 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 این کوچه 233 00:15:16,400 --> 00:15:18,367 باشه بریم 234 00:15:22,000 --> 00:15:25,433 باید شاهدی باشد در میان آنها که او را دیدند. 235 00:15:38,467 --> 00:15:40,667 - ممنون - زیاد بخور 236 00:15:40,667 --> 00:15:42,000 اوه من، مامان. 237 00:15:42,000 --> 00:15:44,300 به نظر میرسه واقعا مثل عروس دومت 238 00:15:44,300 --> 00:15:45,633 می دانم، درست است؟ 239 00:15:45,633 --> 00:15:48,533 مادر، تو باعث می‌شوی من احساس کنم کنار گذاشته شده‌ام. 240 00:15:48,533 --> 00:15:51,200 چیزی وجود ندارد که در مورد آن احساس غفلت کنید. 241 00:15:51,200 --> 00:15:54,816 اوه عزیزم باید عجله کنی و اول بچه دار بشی 242 00:15:54,816 --> 00:15:56,800 مامان 243 00:15:56,800 --> 00:15:57,967 چرا در مورد نوزادان صحبت می کنیم؟ 244 00:15:57,967 --> 00:16:00,300 حتی کی هوان هم هنوز یکی ندارد. 245 00:16:00,300 --> 00:16:03,433 بچه باهوش داشته باش که به جای او شما را دنبال می کند 246 00:16:03,433 --> 00:16:04,633 به این ترتیب شما رنج نمی برید. 247 00:16:04,633 --> 00:16:08,833 این یکی از نظر فیزیکی رشد کرده است اما هنوز یک بچه 248 00:16:08,833 --> 00:16:12,467 مامان، گفتی من مورد علاقه ات هستم، یادته؟ 249 00:16:12,467 --> 00:16:16,167 کی بوم، درست انجام دادی خودتان را به ته جو معرفی کنید؟ 250 00:16:16,900 --> 00:16:18,567 هنوز نه. 251 00:16:19,567 --> 00:16:23,767 چرا؟ آیا ته جو او را دوست ندارد؟ 252 00:16:23,767 --> 00:16:26,433 نه، فقط همین است او اخیراً به سختی در خانه نبوده است. 253 00:16:26,433 --> 00:16:30,267 خوب، با آن پرونده قاتل زنجیره ای، او باید باتلاق شود 254 00:16:30,267 --> 00:16:31,833 آره 255 00:16:31,833 --> 00:16:35,167 این چه فال بدی است با عروسی در راه است؟ 256 00:16:35,167 --> 00:16:39,533 خانواده عروس باید تاریخ را تعیین کنند. 257 00:16:39,533 --> 00:16:41,967 برو اول خودت رو درست معرفی کن 258 00:16:41,967 --> 00:16:43,033 متوجه شدید؟ 259 00:16:43,033 --> 00:16:44,633 متوجه شدم. 260 00:16:51,386 --> 00:16:53,067 خب... 261 00:16:53,067 --> 00:16:55,067 اگه ته جو از من خوشش نیاد چی؟ 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,400 شما را دوست ندارد؟ 263 00:16:56,400 --> 00:16:58,167 به هیچ وجه. 264 00:16:58,167 --> 00:17:01,700 او ممکن است به من مانند دوستش اهمیت دهد برادر، اما شاید نه به عنوان برادر شوهرش. 265 00:17:01,700 --> 00:17:04,333 من حتی شغل مناسبی ندارم. 266 00:17:05,167 --> 00:17:06,912 راستش، 267 00:17:06,912 --> 00:17:09,567 تو برای من خیلی خوب هستی 268 00:17:09,567 --> 00:17:11,533 من کسی هستم که جکپات را زد. 269 00:17:13,967 --> 00:17:15,600 لی کی بوم. 270 00:17:16,300 --> 00:17:18,633 به نظر شما چند معلم در Kangseng وجود دارد؟ 271 00:17:19,500 --> 00:17:21,280 من نمی دانم. 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,304 حدود صد؟ 273 00:17:22,304 --> 00:17:24,500 معلمان مشترک هستند. 274 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 سپس در Kangseng، 275 00:17:27,100 --> 00:17:30,100 چند مرد به اندازه اندی لائو خوش تیپ هستند؟ 276 00:17:33,000 --> 00:17:34,733 فقط تو 277 00:17:34,733 --> 00:17:38,333 من کسی هستم که جکپات را زد، فهمیدی؟ 278 00:17:40,900 --> 00:17:42,367 مقایسه من با اندی لاو کمی زیاد است. 279 00:17:42,367 --> 00:17:45,400 چرا؟ به نظر من تو خیلی خوش تیپ تر هستی 280 00:17:45,400 --> 00:17:47,200 - واقعا؟ - بله! 281 00:17:49,466 --> 00:17:50,720 [ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ] هی 282 00:17:52,867 --> 00:17:54,733 جوراب و لباس زیرت 283 00:17:54,733 --> 00:17:57,467 باید بیشتر می آوردی 284 00:17:57,467 --> 00:17:59,433 تا کی قراره دور باشی؟ 285 00:17:59,433 --> 00:18:01,500 الان برو خونه 286 00:18:01,500 --> 00:18:04,067 این چه نوع لباس هایی هستند؟ 287 00:18:04,067 --> 00:18:08,633 شبها تنها راه نرو من به کی بئوم می گویم که تو را به خانه برساند. 288 00:18:08,633 --> 00:18:10,467 قبلا انجام داده است. 289 00:18:10,467 --> 00:18:13,600 واقعا؟ این از او شیرین است. 290 00:18:13,600 --> 00:18:15,267 از کی؟ 291 00:18:15,267 --> 00:18:17,833 شاید حدود سه سال؟ 292 00:18:19,300 --> 00:18:20,533 آیا شما دو نفر قرار می گذارید؟ 293 00:18:20,533 --> 00:18:22,333 ما داریم ازدواج میکنیم 294 00:18:24,992 --> 00:18:28,467 تو به عروسی من می آیی، درست است؟ 295 00:18:28,467 --> 00:18:29,900 کی هست؟ 296 00:18:29,900 --> 00:18:32,867 شما تاریخ را انتخاب کنید هر چه برای شما کار می کند. 297 00:18:32,867 --> 00:18:34,500 -صبر کن... -باید برم 298 00:18:39,967 --> 00:18:41,267 - سلام - اوه 299 00:18:41,267 --> 00:18:42,900 سلام حالتون چطوره؟ 300 00:18:42,900 --> 00:18:45,233 چه خبر است؟ 301 00:18:45,233 --> 00:18:46,912 او به من گفت 302 00:18:46,912 --> 00:18:48,467 برای تعیین تاریخ 303 00:18:48,467 --> 00:18:49,800 تاریخ برای چه؟ 304 00:18:49,800 --> 00:18:51,367 روز عروسی خواهر کوچکم 305 00:18:51,367 --> 00:18:53,333 - داره ازدواج میکنه؟ - به نظر می رسد. 306 00:18:53,333 --> 00:18:55,200 این خبر عالی است، تبریک می گویم. و 307 00:18:55,200 --> 00:18:58,867 خوب، من تا به حال فقط مجرمان را دستگیر کرده ام، اما من هرگز تاریخ عروسی را تعیین نکردم. 308 00:18:59,867 --> 00:19:03,367 یه جورایی شبیه نیست برای گرفتن یک جنایتکار؟ 309 00:19:03,367 --> 00:19:04,567 واقعا؟ 310 00:19:04,567 --> 00:19:07,167 احمق ها اصلا از چی حرف میزنید؟ 311 00:19:07,167 --> 00:19:09,533 میخوای قاطی کنی چنین رویداد مهم خانوادگی؟ 312 00:19:09,533 --> 00:19:11,233 - برای چنین روز خاصی، - آره 313 00:19:11,233 --> 00:19:13,600 شما پیش یک فالگیر خوب بروید 314 00:19:13,600 --> 00:19:17,100 و تاریخ مبارکی تعیین کنید 315 00:19:17,100 --> 00:19:19,200 به آنها خوب پرداخت کنید. 316 00:19:21,967 --> 00:19:24,333 خب... کارآگاه کانگ. 317 00:19:24,333 --> 00:19:26,500 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 318 00:19:27,167 --> 00:19:29,367 باشه 319 00:19:29,367 --> 00:19:31,936 حدود یک ماه پیش، 320 00:19:31,936 --> 00:19:33,067 در راه خانه، 321 00:19:33,067 --> 00:19:36,233 او گفت که توسط مردی ربوده شده است. 322 00:19:37,000 --> 00:19:39,967 با دستانش از پشت بسته. 323 00:19:48,433 --> 00:19:52,667 لطفا به من کمک کنید! 324 00:19:52,667 --> 00:19:56,800 لطفا به من کمک کنید! 325 00:19:59,433 --> 00:20:01,824 لطفا منو نجات بده... 326 00:20:01,824 --> 00:20:03,500 - اوه من - اوه، نه. حالت خوبه؟ 327 00:20:03,500 --> 00:20:04,800 عزیزم به پلیس زنگ بزن 328 00:20:04,800 --> 00:20:05,900 به پلیس زنگ بزنم؟ 329 00:20:05,900 --> 00:20:09,067 خانم، می توانید بایستید؟ 330 00:20:10,488 --> 00:20:12,192 [پلیس] 331 00:20:12,833 --> 00:20:15,567 من نمی خواهم آن را گزارش کنم. 332 00:20:15,567 --> 00:20:17,633 چی؟ چرا نه؟ 333 00:20:17,633 --> 00:20:20,500 من از انجام آن خیلی می ترسم. 334 00:20:20,500 --> 00:20:25,967 او قاطعانه امتناع کرد، بنابراین ما فقط او را به خانه اسکورت کردیم. 335 00:20:25,967 --> 00:20:29,033 به همین دلیل است که هیچ رکوردی وجود ندارد. 336 00:20:29,033 --> 00:20:31,767 دستانش از پشت بسته بود 337 00:20:31,767 --> 00:20:33,867 با یک دستمال هم 338 00:21:03,467 --> 00:21:06,067 مطمئنم بهت گفتم 339 00:21:06,067 --> 00:21:08,133 که من نمی خواستم آن را گزارش کنم. 340 00:21:08,133 --> 00:21:09,200 خوب در مورد آن ... 341 00:21:09,200 --> 00:21:11,833 در واقع هیچ اتفاقی نیفتاد. 342 00:21:11,833 --> 00:21:13,233 واقعا 343 00:21:13,233 --> 00:21:15,733 - اما تو گفتی ربوده شدی. - همین... 344 00:21:18,033 --> 00:21:20,267 اما من نمردم 345 00:21:20,267 --> 00:21:22,867 و هیچ چیز وحشتناکی رخ نداد. 346 00:21:24,800 --> 00:21:26,767 تو خوش شانس بودی 347 00:21:32,233 --> 00:21:36,000 چه نوع زن "خوش شانس" از چنین چیزی عبور می کند؟ 348 00:21:36,000 --> 00:21:40,433 من حتی نمی توانم شب ها تنها باشم بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد 349 00:21:40,433 --> 00:21:43,967 اگر غریبه ای با من صحبت کند، تمام بدنم یخ می زند 350 00:21:43,967 --> 00:21:46,300 من دیگر نمی توانم عادی زندگی کنم. 351 00:21:47,067 --> 00:21:49,200 و شما به آن "خوش شانس" می گویید؟ 352 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 پس از همه، قربانیان دیگر 353 00:21:52,767 --> 00:21:54,967 زنده نماند 354 00:21:56,867 --> 00:21:58,833 اما شما این کار را کردید، خانم پارک ای سوک. 355 00:22:00,416 --> 00:22:02,208 خدای من 356 00:22:08,300 --> 00:22:09,933 آن روز، 357 00:22:10,633 --> 00:22:14,133 من در راه بازگشت از ملاقات کور بودم. 358 00:22:17,000 --> 00:22:19,767 قرار بود چای بخوریم، 359 00:22:19,767 --> 00:22:22,733 اما تبدیل به شام شد و طولانی شد. 360 00:22:28,233 --> 00:22:31,200 او پسر خوبی بود. 361 00:22:31,200 --> 00:22:34,633 فکر می‌کردم بالاخره شانس بود آن روز در کنار من. 362 00:22:36,633 --> 00:22:38,336 آیا شما 363 00:22:38,336 --> 00:22:41,400 آیا چیزی شبیه مترسک می بینید؟ 364 00:22:44,100 --> 00:22:46,367 فکر می کنم انجام دادم. 365 00:23:02,833 --> 00:23:04,533 جوراب تون کجاست؟ 366 00:23:06,592 --> 00:23:08,224 من... 367 00:23:08,224 --> 00:23:09,472 لعنت به آن 368 00:23:09,472 --> 00:23:10,567 بله... 369 00:23:10,567 --> 00:23:12,900 بله من جوراب دارم 370 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 چون پاره شده بودند درآوردم. 371 00:23:16,500 --> 00:23:18,767 آنها در کیف من هستند، قسم می خورم. 372 00:23:18,767 --> 00:23:19,800 کیف شما؟ 373 00:23:19,800 --> 00:23:22,300 زودتر انداختمش اونجا 374 00:23:26,467 --> 00:23:27,533 اینجا بمان. 375 00:23:27,533 --> 00:23:29,233 باشه 376 00:23:39,800 --> 00:23:41,767 من تازه می دانستم 377 00:23:41,767 --> 00:23:45,133 اگر آن موقع نمی دویدم، میمردم. 378 00:23:50,667 --> 00:23:52,833 خیلی ترسیده بودم. 379 00:23:52,833 --> 00:23:56,233 می ترسید که مرد هر لحظه برگردد. 380 00:23:56,233 --> 00:23:59,100 اوه عزیزم چه اتفاقی افتاده؟ 381 00:23:59,100 --> 00:24:00,133 حالت خوبه؟ 382 00:24:00,133 --> 00:24:02,900 عزیزم به پلیس زنگ بزن 383 00:24:02,900 --> 00:24:04,900 خانم، می توانید بایستید؟ 384 00:24:13,733 --> 00:24:16,467 آیا چهره مظنون را دیدید؟ 385 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 از تماس چشمی اجتناب کردم. 386 00:24:20,000 --> 00:24:21,933 فکر می کردم اگر نکشم او مرا می کشد. 387 00:24:23,967 --> 00:24:26,000 میدونم سخته 388 00:24:26,000 --> 00:24:28,352 اما آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 389 00:24:28,352 --> 00:24:30,067 هر چیزی که به یاد داشته باشید کمک می کند. 390 00:24:32,500 --> 00:24:35,400 او لاغر بود. 391 00:24:35,400 --> 00:24:37,733 قد متوسط؟ 392 00:24:38,400 --> 00:24:40,733 فقط معمولی 393 00:24:42,700 --> 00:24:46,900 گزارش ندادی چون از تلافی میترسیدی؟ 394 00:24:50,000 --> 00:24:52,433 کیفم از بین رفته بود. 395 00:24:53,767 --> 00:24:55,600 مظنون احتمالا آن را گرفته است، درست است؟ 396 00:24:55,600 --> 00:24:58,633 شناسنامه من آنجا بود. 397 00:24:58,633 --> 00:25:02,033 یعنی او نام و آدرس من را دارد. 398 00:25:03,200 --> 00:25:04,704 بنابراین 399 00:25:04,704 --> 00:25:06,933 چگونه می توانم آن را گزارش کنم؟ 400 00:25:19,633 --> 00:25:22,267 همانطور که گفتید خانم پارک 401 00:25:22,267 --> 00:25:25,333 شاید شما خوش شانس نبودید 402 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 از یه چیزی گذشتی شما نباید داشته باشید، مانند سایر قربانیان. 403 00:25:30,000 --> 00:25:33,067 اما چه چیزی شما را نجات داد 404 00:25:33,067 --> 00:25:35,767 شانس نبود، اما خودت 405 00:25:39,233 --> 00:25:41,400 شهامت شما خانم پارک. 406 00:25:52,233 --> 00:25:55,800 وقتی او را می گیریم، شما اولین کسی خواهید بود که می دانید 407 00:25:55,800 --> 00:25:57,733 یک چیز دیگر، 408 00:25:57,733 --> 00:26:00,967 من مطمئن نیستم که آیا این کمک می کند، 409 00:26:01,900 --> 00:26:04,567 اما دست آن مرد... 410 00:26:05,633 --> 00:26:10,167 احساس نرمی می کرد... مثل دست یک زن. 411 00:26:19,967 --> 00:26:23,000 [کتابفروشی کانگ سنگ] 412 00:26:33,033 --> 00:26:34,833 سلام. 413 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 من اینجا هستم 414 00:26:37,400 --> 00:26:41,067 برای برداشتن یک کتاب مرجع، 415 00:26:43,133 --> 00:26:45,167 زیر نظر یو جونگ رین 416 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 تو یو جونگ رین نیستی. 417 00:26:53,033 --> 00:26:55,153 یادت هست 418 00:26:55,153 --> 00:26:57,700 جونگ رین؟ 419 00:26:57,700 --> 00:26:59,300 بله. 420 00:27:07,167 --> 00:27:10,000 هی چرا گریه میکنی 421 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 حالت خوبه؟ 422 00:27:15,034 --> 00:27:16,567 [نقشه] 423 00:27:16,567 --> 00:27:18,667 باید همین اطراف باشد، 424 00:27:18,667 --> 00:27:19,900 جایی که خانم پارک با او ملاقات کرد. 425 00:27:19,900 --> 00:27:22,667 یک ماه بود قبل از اینکه یو جونگ رین به قتل برسد. 426 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 همانطور که شما گفتید، او واقعاً است وسواس به جوراب ساق بلند 427 00:27:26,567 --> 00:27:28,567 او یک روانی کامل است. 428 00:27:36,533 --> 00:27:38,733 او در چنین مکان هایی پنهان می شود. 429 00:27:52,167 --> 00:27:55,968 او منتظر می ماند و منتظر می ماند 430 00:27:55,968 --> 00:27:58,000 برای هدف مناسب. 431 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 سپس حرکت خود را انجام می دهد. 432 00:28:16,767 --> 00:28:21,067 اگر او دیده شود، او مثل مترسک مرده بازی می کند. 433 00:28:26,200 --> 00:28:28,233 و هنگامی که فاصله بسته شد، 434 00:28:29,333 --> 00:28:30,967 او حمله می کند. 435 00:28:33,567 --> 00:28:35,933 ما هرگز او را تنها با گشت زنی نخواهیم گرفت. 436 00:28:35,933 --> 00:28:37,800 سپس... 437 00:28:37,800 --> 00:28:39,467 ما او را مجبور می کنیم که خودش به سمت ما بیاید. 438 00:28:39,467 --> 00:28:41,633 همه رو بگیر به اتاق کنفرانس همین الان! 439 00:28:41,633 --> 00:28:43,233 بله قربان 440 00:28:49,667 --> 00:28:51,700 چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 441 00:28:51,700 --> 00:28:53,504 جونگ رین 442 00:28:53,504 --> 00:28:57,033 همیشه به وعده هایش عمل کرد 443 00:28:57,033 --> 00:29:01,267 حتما میخواسته به قولی که بهت داده عمل کنه 444 00:29:01,267 --> 00:29:03,600 در مورد آمدن به خرید کتاب های مرجع. 445 00:29:04,500 --> 00:29:06,528 جونگ رین 446 00:29:06,528 --> 00:29:08,033 دوست خوبی داشت 447 00:29:10,000 --> 00:29:11,900 آقا 448 00:29:11,900 --> 00:29:13,500 آره؟ 449 00:29:15,367 --> 00:29:18,767 آیا می توانید حداقل نام جونگ رین را به خاطر بسپارید؟ 450 00:29:21,167 --> 00:29:22,800 من؟ 451 00:29:24,233 --> 00:29:27,000 جونگ رین این را دوست داشت. 452 00:29:31,333 --> 00:29:33,033 باشه 453 00:29:36,667 --> 00:29:38,200 بیشتر می خواهید؟ 454 00:29:38,200 --> 00:29:39,833 بله، لطفا. 455 00:29:44,800 --> 00:29:46,733 همین... 456 00:29:48,832 --> 00:29:50,133 [لطفا موارد گمشده خود را مطالبه کنید] 457 00:29:50,133 --> 00:29:52,410 کسی باید آن را ترک کرده باشد، اما هیچ کس برای آن نیامده است 458 00:29:55,167 --> 00:29:59,000 داخلش شناسنامه هست؟ یا کیف پول؟ 459 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 بازش نکردم 460 00:30:00,500 --> 00:30:02,933 این کیف پول شخص دیگری است، بنابراین جستجو در آن اشتباه است. 461 00:30:02,933 --> 00:30:05,000 خوب، آنها می آیند آن را بگیرند، درست است؟ 462 00:30:07,967 --> 00:30:10,700 حتما سرت شلوغه با آماده سازی عروسی 463 00:30:10,700 --> 00:30:13,248 تو به فکر مادرت بودی اخیراً زیاد، اینطور نیست؟ 464 00:30:13,248 --> 00:30:17,033 او بسیار خوشحال خواهد شد اگر هنوز زنده بود 465 00:30:17,033 --> 00:30:18,033 شما اینطور فکر می کنید؟ 466 00:30:18,033 --> 00:30:20,000 - البته. - کار خوب 467 00:30:20,634 --> 00:30:22,433 بیا یه وقت غذا بخوریم 468 00:30:22,433 --> 00:30:25,312 اون کیه؟ حتی مدیر به استقبال او آمد. 469 00:30:25,312 --> 00:30:27,100 از این طریق. 470 00:30:27,100 --> 00:30:29,067 خانم کانگ سون یانگ؟ 471 00:30:32,233 --> 00:30:34,333 اون تو هستی، درسته؟ 472 00:30:34,333 --> 00:30:37,833 وای، انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم. 473 00:30:37,833 --> 00:30:40,600 واقعا خیلی وقته اینطور نیست؟ درسته؟ 474 00:30:41,216 --> 00:30:42,867 منو میشناسی؟ 475 00:30:42,867 --> 00:30:45,367 البته دارم. 476 00:30:45,367 --> 00:30:49,200 خب شاید منو یادت نره 477 00:30:49,200 --> 00:30:51,233 خیلی وقت است. 478 00:30:59,633 --> 00:31:03,367 اوه من، تو باید سرت شلوغ باشه با این حال شما حتی به مدرسه ما علاقه مند شدید. 479 00:31:03,367 --> 00:31:05,967 [صداقت، درستکاری و سخت کوشی] نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. 480 00:31:05,967 --> 00:31:07,533 این مادر من است. 481 00:31:07,533 --> 00:31:10,000 خوشحالم که کمکم می کنم. 482 00:31:10,000 --> 00:31:11,133 و رئیس شهرستان حالش خوب است، امیدوارم؟ 483 00:31:11,133 --> 00:31:13,967 دایی من همیشه مشغول است. 484 00:31:13,967 --> 00:31:16,333 به زودی جلسه ای ترتیب خواهم داد. 485 00:31:16,333 --> 00:31:17,400 به نظر خوب می رسد. 486 00:31:17,400 --> 00:31:21,900 راستی شما خانم کانگ را از کجا می شناسید؟ 487 00:31:21,900 --> 00:31:23,733 او خواهر کوچکتر دوست من است. 488 00:31:23,733 --> 00:31:25,367 اوه، می بینم. 489 00:31:25,367 --> 00:31:29,633 او دوست دبیرستانی من است، و او اکنون یک پلیس است. 490 00:31:29,633 --> 00:31:32,300 هر دو خواهر و برادر خوب ظاهر شدند، 491 00:31:32,300 --> 00:31:34,833 با توجه به وضعیت خانواده آنها 492 00:31:34,833 --> 00:31:36,833 وضعیت خانوادگی؟ 493 00:31:39,833 --> 00:31:42,933 [خدمات، ادب و سفارش] هی، همه اینجا هستند، درست است؟ 494 00:31:42,933 --> 00:31:44,567 خب... 495 00:31:46,467 --> 00:31:48,800 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 496 00:31:48,800 --> 00:31:50,900 چرا باید با برخی اعتراضات دانشجویی برخورد کنیم؟ 497 00:31:50,900 --> 00:31:54,167 این حتی صلاحیت ما هم نیست! 498 00:31:54,167 --> 00:31:56,767 المپیک هفته آینده است. 499 00:31:56,767 --> 00:31:58,467 صلاحیت الان مهم نیست 500 00:31:58,467 --> 00:32:01,633 مستقر می شویم بر اساس حجم اعتراض 501 00:32:01,633 --> 00:32:04,033 چرا آنچه را که می گویید تغییر می دهید؟ 502 00:32:04,033 --> 00:32:06,867 مگه قرار نبود برای مدتی محروم شوند؟ 503 00:32:06,867 --> 00:32:08,500 آقای هیو شما هم شنیدید درسته؟ 504 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 بله، درست است. 505 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 من هم نمی دانم. 506 00:32:11,600 --> 00:32:13,133 می گویند دادستان جدید مسئول است. 507 00:32:13,133 --> 00:32:15,533 به سختی دارند سرکوب می کنند. من قرار است در مورد آن چه کار کنم؟ 508 00:32:15,533 --> 00:32:17,533 دادستان مسئول کیست؟ 509 00:32:18,267 --> 00:32:20,544 [حفاظت از نظم مدنی، ساختن جامعه ای روشن] مرگ بر دیکتاتوری! مبارزه برای دموکراسی! 510 00:32:20,544 --> 00:32:22,900 رژیم نظامی، کناره گیری کن! 511 00:32:22,900 --> 00:32:25,000 [ریشه کن کردن فساد] پایین بیای! پایین بیای! 512 00:32:25,000 --> 00:32:29,200 مرگ بر دیکتاتوری! مبارزه برای دموکراسی! رژیم نظامی، کناره گیری کن! 513 00:32:29,200 --> 00:32:31,133 پایین بیای! پایین بیای! 514 00:32:31,133 --> 00:32:35,333 مرگ بر دیکتاتوری! مبارزه برای دموکراسی! رژیم نظامی، کناره گیری کن! 515 00:32:35,333 --> 00:32:37,400 [حفاظت از نظم مدنی، ساختن جامعه ای روشن] پایین بیای! پایین بیای! 516 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 مرگ بر دیکتاتوری! مبارزه برای دموکراسی! 517 00:32:39,200 --> 00:32:41,567 - برگشتی؟ - هر چی باشه 518 00:32:41,567 --> 00:32:44,767 تعقیب "قرمزها" در روز 519 00:32:44,767 --> 00:32:47,200 و قاتلان در شب 520 00:32:47,200 --> 00:32:49,067 من خسته ام 521 00:32:49,067 --> 00:32:51,367 اگه قاتل باشه عالیه از جمله آنها بودند. 522 00:32:51,367 --> 00:32:52,800 رژیم نظامی، کناره گیری کن! 523 00:32:52,800 --> 00:32:55,567 - بریم سر کار. - پايين! پایین بیای! 524 00:33:05,050 --> 00:33:07,073 - جلو! - جلو برو! 525 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 این چیه؟ 526 00:33:35,667 --> 00:33:37,333 چه خبر است؟ 527 00:33:49,946 --> 00:33:52,090 [جاسوسی، جنایت، فاجعه، مرکز گزارشات] 528 00:35:00,133 --> 00:35:01,733 ای پانک! 529 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 تو کوچولو... 530 00:35:09,632 --> 00:35:12,600 - ولش کن - میخوای بکشیش؟ 531 00:35:12,600 --> 00:35:14,333 چه چیز بزرگی است؟ او یک کمسیون است. 532 00:35:14,333 --> 00:35:16,133 رها کن! 533 00:35:16,133 --> 00:35:17,433 چیکار میکنی؟ 534 00:35:17,433 --> 00:35:18,433 در حال حاضر چه کار می کنید؟ 535 00:35:18,433 --> 00:35:20,167 مثل یک پلیس درست رفتار کن! 536 00:35:20,167 --> 00:35:21,600 نه یک اراذل با نشان! 537 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 حرفت تمام شد ای پانک؟ 538 00:35:23,500 --> 00:35:24,967 آیا من اشتباه می کنم؟ 539 00:35:24,967 --> 00:35:26,567 شما مثل یک پانک خیابانی رفتار می کنید. 540 00:35:26,567 --> 00:35:29,000 و شما چطور؟ از سئول اخراج شدی! 541 00:35:29,000 --> 00:35:31,600 فقط کاری که بهت میگن رو انجام بده، ای پانک! 542 00:35:31,600 --> 00:35:34,367 به خاطر خدا، چنگ بزن! 543 00:35:34,367 --> 00:35:38,133 سلام! همانجا بایست، ای پانک! 544 00:35:39,232 --> 00:35:40,333 لعنتی! 545 00:35:40,333 --> 00:35:42,000 سلام! 546 00:35:43,900 --> 00:35:45,533 ما باید برویم. 547 00:35:49,133 --> 00:35:50,733 اینجوری! 548 00:36:01,800 --> 00:36:04,000 این قطعاً کی بوم است. 549 00:36:05,067 --> 00:36:07,000 چرا او... 550 00:36:08,067 --> 00:36:09,933 هی، ای پانک! 551 00:36:09,933 --> 00:36:12,067 من او را به خاطر تو از دست دادم! 552 00:36:12,067 --> 00:36:13,800 او را گم کردی؟ 553 00:36:15,642 --> 00:36:16,933 لعنتی! 554 00:36:16,933 --> 00:36:18,533 چطور تونستی از دستش بدی؟ 555 00:36:18,533 --> 00:36:21,033 کارآگاه دو، به شما گفتم! 556 00:36:21,033 --> 00:36:22,167 ما نمی توانیم او را از دست بدهیم. 557 00:36:22,167 --> 00:36:25,067 متاسفم قربان 558 00:36:25,067 --> 00:36:26,800 منتظر چی هستی؟ برو دنبالش 559 00:36:26,800 --> 00:36:28,633 بله قربان 560 00:36:31,133 --> 00:36:32,600 تو بودی؟ 561 00:36:32,600 --> 00:36:35,267 اونی که افسران ایستگاه ما را به اینجا کشاند؟ 562 00:36:35,267 --> 00:36:36,733 نظری داری در حال حاضر روی چه چیزی کار می کنیم؟ 563 00:36:36,733 --> 00:36:40,733 این به همان اندازه جدی است به عنوان قتل های زنجیره ای 564 00:36:40,733 --> 00:36:43,467 مسئله امنیت ملی است! 565 00:36:44,733 --> 00:36:46,304 آیا شما هرگز 566 00:36:46,304 --> 00:36:48,733 کارآگاهان ما را دوباره به این موضوع بکشانید. 567 00:36:50,533 --> 00:36:52,167 کارآگاه کانگ 568 00:36:52,867 --> 00:36:55,167 مدام فراموش می کنی 569 00:36:55,167 --> 00:36:56,933 من دادستانم 570 00:36:56,933 --> 00:36:59,067 قبل از اینکه دوستت باشم 571 00:36:59,802 --> 00:37:02,016 - تو! - صبر کن 572 00:37:21,067 --> 00:37:23,808 منم واقعا اذیتم 573 00:37:23,808 --> 00:37:25,767 در این شرایط 574 00:37:32,762 --> 00:37:37,370 [کتابفروشی کانگ سنگ] 575 00:37:44,333 --> 00:37:45,967 ته جو! 576 00:37:49,067 --> 00:37:51,100 چرا رفتی اونجا؟ 577 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 چرا کجا رفتم؟ 578 00:38:02,900 --> 00:38:05,967 بنابراین من قرار است فقط کتک خوردن آن دانش آموزان را تماشا کنید؟ 579 00:38:05,967 --> 00:38:07,967 ممکنه صدمه ببینی 580 00:38:08,767 --> 00:38:11,433 اگر دوباره تو را در چنین مکانی ببینم، 581 00:38:11,433 --> 00:38:14,033 اونوقت حبست میکنم 582 00:38:14,033 --> 00:38:15,833 این را به خاطر بسپار. 583 00:38:29,267 --> 00:38:31,300 عملیات نیش زدن؟ 584 00:38:31,300 --> 00:38:33,033 [تیم تحقیق 2] بله. 585 00:38:33,033 --> 00:38:34,967 طرح ساده است. 586 00:38:35,833 --> 00:38:38,300 مظنون را بیرون می کشیم از هر کجا که پنهان شده است 587 00:38:39,600 --> 00:38:41,733 روی خیابان. 588 00:38:43,833 --> 00:38:47,300 پس شما پیشنهاد می کنید یک افسر زن به عنوان طعمه 589 00:38:47,300 --> 00:38:50,500 - بله دقیقا. - اما ما از کجا بفهمیم او کجا ظاهر می شود؟ 590 00:38:52,667 --> 00:38:56,100 همانطور که می دانید، او اسلحه دارد. 591 00:38:56,100 --> 00:38:59,533 هیچ کس نمی داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد در طول عملیات 592 00:38:59,533 --> 00:39:02,400 هر کس نمی خواهد وارد شود، می تواند خارج شود. 593 00:39:10,867 --> 00:39:14,567 آقا ما هم پلیسیم 594 00:39:14,567 --> 00:39:17,767 ما واقعاً می خواهیم مظنون را دستگیر کنیم. 595 00:39:17,767 --> 00:39:19,400 من هم همینطور! 596 00:39:31,667 --> 00:39:34,233 یک زن و دو مرد. 597 00:39:34,233 --> 00:39:37,067 هر تیم متشکل از حداقل سه نفر. 598 00:39:48,367 --> 00:39:52,400 مظنون عادت دارد خود را به شکل یک مترسک درآورده است. 599 00:39:53,533 --> 00:39:55,683 اگر مترسک می بینید، 600 00:39:55,683 --> 00:39:57,600 حتما آن را بررسی کنید. 601 00:40:37,233 --> 00:40:39,067 کار خوب 602 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 خانم! 603 00:40:44,200 --> 00:40:47,733 - اوه هی جین! - کوک هی را با آمبولانس بردند! 604 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 او با موتور سیکلت برخورد کرد روبروی مدرسه 605 00:40:50,367 --> 00:40:53,500 - کدوم بیمارستان؟ - احتمالاً بیمارستان جیل همین نزدیکی است. 606 00:40:53,500 --> 00:40:54,533 بیا ماشینم را ببریم 607 00:40:54,533 --> 00:40:56,233 - باشه - بیا اینجا 608 00:40:56,233 --> 00:40:58,970 بریم خونه خدای من 609 00:40:58,970 --> 00:41:03,130 هی با من بیا 610 00:41:03,130 --> 00:41:05,045 برویم 611 00:41:14,500 --> 00:41:16,100 سان یانگ... 612 00:41:25,367 --> 00:41:27,136 خدا را شکر، 613 00:41:27,136 --> 00:41:29,133 بدتر نشد 614 00:41:29,133 --> 00:41:30,167 این یک تسکین است. 615 00:41:30,167 --> 00:41:32,600 او به زودی مرخص می شود 616 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 من شما را به عقب می برم. 617 00:41:34,700 --> 00:41:35,933 اشکالی ندارد. نیازی نیست. 618 00:41:35,933 --> 00:41:38,867 بیا به هر حال ما همین راه را می رویم. 619 00:41:39,900 --> 00:41:41,533 خب پس... 620 00:41:53,100 --> 00:41:55,167 [بسته] 621 00:41:58,933 --> 00:42:01,733 چرا او مدام گوشی را منفجر می کند؟ 622 00:42:01,733 --> 00:42:06,133 او گفت سان یانگ وارد شد ماشین یه نفر و رفت 623 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 چی؟ 624 00:42:07,133 --> 00:42:08,133 چه نوع ماشینی؟ 625 00:42:08,133 --> 00:42:10,333 یک عظمت 626 00:42:10,333 --> 00:42:12,567 خیلی خوبه 627 00:42:12,567 --> 00:42:15,667 سان یانگ آن گونه نیست که به دنبال پول باشد. 628 00:42:15,667 --> 00:42:18,300 او به ظاهر اهمیت می دهد. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,200 اوه، بیا 630 00:42:21,200 --> 00:42:24,433 مادرم همیشه می گوید به هر حال زیبایی چند سال دوام نمی آورد. 631 00:42:24,433 --> 00:42:26,833 شما نمی توانید با ظاهر زندگی کنید. 632 00:42:28,567 --> 00:42:30,567 باید دلیلی داشته باشد. 633 00:42:32,300 --> 00:42:34,267 آیا به سان یانگ اعتماد ندارید؟ 634 00:42:34,967 --> 00:42:36,600 این نیست. 635 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 هی، 636 00:42:40,000 --> 00:42:41,900 چه کسی این را بیرون آورده است 637 00:42:42,967 --> 00:42:44,300 اون نقاشی چیه؟ 638 00:42:44,300 --> 00:42:46,833 به چیزهای دیگران دست نزنید! 639 00:42:46,833 --> 00:42:48,967 یک مشتری آن را پشت سر گذاشته است. 640 00:43:02,867 --> 00:43:06,500 [ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ] 641 00:43:08,767 --> 00:43:11,400 خانم لی، شما عمل امروز را ترک کردید. 642 00:43:11,400 --> 00:43:14,433 نه، اشکالی ندارد. من می توانم آن را انجام دهم. 643 00:43:14,433 --> 00:43:15,552 شما حتی نمی توانید درست راه بروید، 644 00:43:15,552 --> 00:43:17,533 - پس چگونه این کار را انجام می دهید؟ - اما... 645 00:43:17,533 --> 00:43:18,967 فقط بمون 646 00:43:18,967 --> 00:43:20,600 من می توانم آن را انجام دهم. 647 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 یک صندلی داشته باشید. 648 00:43:26,067 --> 00:43:28,567 پس تیم امروز ما چطور؟ 649 00:43:28,567 --> 00:43:30,200 آقای پارک 650 00:43:30,867 --> 00:43:32,933 آیا می خواهید دامن بپوشید؟ 651 00:43:34,167 --> 00:43:35,967 ممکن است برای شما مناسب باشد. 652 00:43:35,967 --> 00:43:37,767 این کمی ... 653 00:43:40,700 --> 00:43:42,300 هی! 654 00:43:43,600 --> 00:43:44,733 جانشین گرفتم 655 00:43:44,733 --> 00:43:46,367 جایگزین؟ 656 00:43:47,433 --> 00:43:49,067 من آن را انجام خواهم داد. 657 00:43:49,933 --> 00:43:51,367 خوب کردم، درسته؟ 658 00:43:51,367 --> 00:43:54,000 آقای هیو فراموش کردی؟ این عملیات طبقه بندی شده است؟ 659 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 او موافقت کرد که آن را محرمانه نگه دارد. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,733 آقای هیو چطور میشه به خبرنگار اعتماد کرد... 661 00:43:59,733 --> 00:44:01,400 اوه! 662 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 تو! 663 00:44:04,400 --> 00:44:05,733 اگه میخوای منو پیاده کن 664 00:44:05,733 --> 00:44:08,967 من این را کاملاً باز می کنم در روزنامه های فردا 665 00:44:10,833 --> 00:44:12,967 متاسفم 666 00:44:12,967 --> 00:44:14,167 خوب است. 667 00:44:14,167 --> 00:44:16,233 جوراب ساق بلند نپوشید 668 00:44:18,200 --> 00:44:21,467 و سئو جی وون، شما با دقت گوش می دهید. 669 00:44:23,100 --> 00:44:25,500 وقتی بیرون هستی، 670 00:44:25,500 --> 00:44:30,667 اگر چیز مشکوکی دیدید مثل مترسک فورا فرار کن 671 00:44:30,667 --> 00:44:32,900 مترسک مشکوک؟ 672 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 ممکنه مظنون باشه 673 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 وای، جای تو واقعا به من نزدیک است. 674 00:44:50,900 --> 00:44:53,700 از این به بعد سوار ماشین من شو، باشه؟ 675 00:44:53,700 --> 00:44:55,767 نه ممنون اما من از این فکر قدردانی می کنم. 676 00:44:55,767 --> 00:44:58,100 چرا؟ خیابان ها ترسناک است این روزها در شب 677 00:44:58,100 --> 00:45:00,867 نامزدم مرا می گیرد هر روز، پس خوب است. 678 00:45:01,633 --> 00:45:04,000 اوه، شما ازدواج می کنید؟ 679 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 بله. 680 00:45:05,600 --> 00:45:07,500 تبریک میگم 681 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 او از چه خانواده ای است؟ 682 00:45:11,100 --> 00:45:13,984 فقط یه خانواده معمولی 683 00:45:14,600 --> 00:45:16,900 بعد، آیا خانواده اش می دانند 684 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 در مورد مادرت؟ 685 00:45:22,567 --> 00:45:24,200 عفو؟ 686 00:45:25,700 --> 00:45:29,467 من سعی نمی کنم فضولی کنم تازه اومده 687 00:45:29,467 --> 00:45:30,967 اوه عزیزم نگران نباش 688 00:45:30,967 --> 00:45:33,433 من در این مورد به کسی نمی گویم 689 00:45:33,433 --> 00:45:35,767 من در نگه داشتن دهانم خوب هستم. 690 00:45:37,667 --> 00:45:40,467 پس شما دنبال چه کسی می روید، سان یانگ؟ 691 00:45:40,467 --> 00:45:42,733 مادرت؟ 692 00:45:42,733 --> 00:45:44,667 اوه، درسته؟ 693 00:45:44,667 --> 00:45:47,333 حتما چهره زیبای خود را به دست آورده اید از مادرت 694 00:45:47,333 --> 00:45:49,067 اجازه بده بیرون. 695 00:45:50,567 --> 00:45:52,767 چرا یکدفعه؟ تو داری این کار رو ناجور میکنی 696 00:45:52,767 --> 00:45:55,200 اجازه بده بیرون. من ناراحتم 697 00:45:55,200 --> 00:45:57,767 اصلا من چیکار کردم که تو ناراحت بشی؟ 698 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 سان یانگ. 699 00:46:04,033 --> 00:46:06,667 این چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟ 700 00:46:10,567 --> 00:46:13,100 این توهین است. 701 00:46:13,100 --> 00:46:16,067 من کسی نیستم که سزاوار چنین رفتاری است 702 00:46:16,067 --> 00:46:17,933 اصلا میدونی من از چه خانواده ای هستم 703 00:46:17,933 --> 00:46:19,167 میدونی دایی من کیه؟ 704 00:46:19,167 --> 00:46:20,300 آرام باش و ماشین را متوقف کن! 705 00:46:20,300 --> 00:46:21,400 تو کی هستی که دستور بدی؟ 706 00:46:21,400 --> 00:46:23,067 تو ای دختر ولگرد! 707 00:46:24,067 --> 00:46:25,300 حالا ماشین را متوقف کنید! 708 00:46:25,300 --> 00:46:26,367 رها کن! 709 00:46:26,367 --> 00:46:28,100 ماشین را متوقف کنید! 710 00:46:29,533 --> 00:46:31,533 هی، رها کن! 711 00:47:00,122 --> 00:47:01,920 تو ول کن! برو اینجا 712 00:48:42,300 --> 00:48:45,367 اوه، سرد است. 713 00:48:45,367 --> 00:48:48,400 چرا اصرار داشت که جوراب نباشد؟ 714 00:51:09,433 --> 00:51:11,267 یک مترسک... 715 00:51:11,267 --> 00:51:12,600 مترسکی بود. 716 00:51:12,600 --> 00:51:17,033 و فکر کنم سگهای ولگرد هم شنیدم. 717 00:51:17,033 --> 00:51:19,033 سگ های ولگرد. 718 00:51:19,033 --> 00:51:20,633 به هیچ وجه. 719 00:51:25,967 --> 00:51:27,400 وقتی بیرون هستید، 720 00:51:27,400 --> 00:51:31,000 اگر چیز مشکوکی دیدید مثل مترسک فورا فرار کن 721 00:51:31,000 --> 00:51:32,767 مترسک مشکوک؟ 722 00:51:32,767 --> 00:51:34,733 ممکنه مظنون باشه 723 00:52:25,633 --> 00:52:26,833 پلیس 724 00:52:26,833 --> 00:52:28,100 اشکالی ندارد. آرام باش 725 00:52:28,100 --> 00:52:29,600 پلیس، پلیس 726 00:52:29,600 --> 00:52:31,300 من پلیس هستم 727 00:52:34,567 --> 00:52:37,500 It's okay now, it's okay. 728 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 الان در امان هستی 729 00:52:40,700 --> 00:52:42,600 اون پانک کجا رفت؟ 730 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 او کجاست؟ 731 00:52:47,000 --> 00:52:48,367 چرا اینجایی؟ 732 00:52:48,367 --> 00:52:49,833 - جی وون کجاست؟ - اون اینجا نیست؟ 733 00:52:49,833 --> 00:52:52,100 همین اوست! 734 00:52:53,767 --> 00:52:55,567 آقای پارک مراقبش باش و ابتدا به سمت ماشین بروید. 735 00:52:55,567 --> 00:52:56,567 مکان ما را گزارش دهید 736 00:52:56,567 --> 00:52:58,167 بله قربان 737 00:53:50,867 --> 00:53:52,500 جی وون! 738 00:53:53,267 --> 00:53:54,900 سئو جی وون! 739 00:53:57,300 --> 00:54:00,467 سئو جی وون! جواب منو بده! 740 00:54:00,467 --> 00:54:02,100 سئو جی وون! 741 00:54:11,933 --> 00:54:14,000 جی وون! 742 00:54:14,000 --> 00:54:16,200 جی وون! 743 00:54:16,200 --> 00:54:17,967 جی وون، بیدار شو! 744 00:54:17,967 --> 00:54:19,067 سئو جی وون! 745 00:54:19,067 --> 00:54:20,333 جی وون! 746 00:54:20,333 --> 00:54:21,900 هی با من بمون 747 00:54:21,900 --> 00:54:25,000 هی، جی وون. سئو جی وون! 748 00:54:30,100 --> 00:54:31,733 جی وون! 749 00:54:57,667 --> 00:55:01,367 عمل جراحی به خوبی پیش رفت، اما اینکه آیا آسیب مغزی وجود دارد هنوز ... 750 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 تائه جو. 751 00:55:19,600 --> 00:55:22,767 من اینجا می مانم، پس تو باید... 752 00:55:23,867 --> 00:55:25,733 فکر کنم باید بری 753 00:55:25,733 --> 00:55:28,300 کجا باید بروم؟ 754 00:55:29,100 --> 00:55:31,200 سلام. 755 00:55:31,200 --> 00:55:32,800 خواهرت 756 00:55:34,233 --> 00:55:36,067 در این بیمارستان است 757 00:55:40,300 --> 00:55:41,933 سان یانگ... 758 00:55:49,658 --> 00:55:51,898 [کانگ سون یانگ] 759 00:56:01,000 --> 00:56:02,633 سان یانگ! 760 00:56:06,033 --> 00:56:07,867 چه روی زمین... 761 00:56:14,467 --> 00:56:16,467 هنوز خبری نیست؟ 762 00:56:17,933 --> 00:56:21,500 صبر کنید، آیا همه جا را چک کرده اید؟ او ممکن است رفته باشد؟ 763 00:56:25,033 --> 00:56:27,167 همین... 764 00:56:27,167 --> 00:56:28,767 آقا 765 00:56:30,267 --> 00:56:31,400 وقت داری؟ 766 00:56:31,400 --> 00:56:34,567 آره بعدا بهت زنگ میزنم 767 00:56:35,367 --> 00:56:36,633 یه چیز مهم دارم بهت بگم... 768 00:56:36,633 --> 00:56:38,200 اوه، بیا! 769 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 چه چیزی در زمین می تواند بسیار فوری باشد برای اینکه این سر و صدای زیادی به پا کنی؟ 770 00:56:44,533 --> 00:56:46,167 آقا 771 00:56:46,933 --> 00:56:48,800 فقط یک لحظه طول می کشد. 772 00:57:32,000 --> 00:57:33,467 هی، ای پانک! 773 00:57:33,467 --> 00:57:35,840 آرام باش، آرام باش! 774 00:57:35,840 --> 00:57:36,967 گوش کن 775 00:57:36,967 --> 00:57:38,733 هی سرت را بلند کن 776 00:57:38,733 --> 00:57:40,933 آرام باش 777 00:57:40,933 --> 00:57:42,633 ای پانک! 778 00:57:42,633 --> 00:57:44,267 هیون چول! 779 00:57:46,300 --> 00:57:47,467 هیون چول! 780 00:57:47,467 --> 00:57:49,667 هیون چئول، با من بمان! 781 00:57:49,667 --> 00:57:51,300 هیون چول! 782 00:57:52,233 --> 00:57:53,433 بابا... 783 00:57:53,433 --> 00:57:55,072 آره 784 00:57:55,072 --> 00:57:56,700 من اینجا هستم. 785 00:57:56,700 --> 00:58:00,200 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 786 00:58:00,200 --> 00:58:03,400 گفتم آقا برای من وقت بگذارید. 787 00:58:05,933 --> 00:58:07,967 تو بودی؟ 788 00:58:07,967 --> 00:58:09,633 تو کسی هستی که با پسر من این کار را کردی؟ 789 00:58:09,633 --> 00:58:12,933 آقا، این در مورد هیون چول نیست چند ضربه زدن 790 00:58:14,567 --> 00:58:16,467 آیا میدانستید 791 00:58:16,467 --> 00:58:21,567 پسرت تخلف جدی کرد قانون امنیت ملی؟ 792 00:58:22,433 --> 00:58:24,333 چی؟ 793 00:58:24,333 --> 00:58:26,733 اگر می دانستی و چشم خود را می بستی، 794 00:58:27,467 --> 00:58:30,333 این چیزی نخواهد بود ما می توانیم در داخل دادستانی را حفظ کنیم. 795 00:58:31,467 --> 00:58:33,100 ای پانک! 796 00:58:40,933 --> 00:58:43,200 آیا درست است که قاتل سریالی امروز ظاهر شد؟ 797 00:58:43,200 --> 00:58:44,767 آیا او هنوز دستگیر شده است؟ 798 00:58:44,767 --> 00:58:46,533 بیایید قبل از اینکه این صدای بلندتر شود ترک کنیم. 799 00:58:46,533 --> 00:58:48,333 جیز، چطور همه چیز اینطوری شد؟ 800 00:58:48,333 --> 00:58:50,700 پس او دختر یک بار خانم است. 801 00:58:50,700 --> 00:58:52,967 من هم کاملا شوکه شده ام. 802 00:59:00,954 --> 00:59:02,457 - سلام! - بس کن! 803 00:59:04,730 --> 00:59:06,333 - بس کن! - چه خبره؟ 804 00:59:06,333 --> 00:59:09,167 هی چیکار میکنی؟ جلوی خبرنگاران! 805 00:59:09,167 --> 00:59:11,233 آنها را مسدود کنید! 806 00:59:12,667 --> 00:59:15,100 یکی کمک کنه 807 00:59:15,100 --> 00:59:16,600 - هی، ای پانک! - بس کن! 808 00:59:16,600 --> 00:59:20,384 [افسر پلیس دستگیر شد برای تعرض به معلم فعال] 809 00:59:21,967 --> 00:59:23,767 در این مورد چه می خواهید بکنید؟ 810 00:59:24,433 --> 00:59:27,133 چرا مردم بی گناه را هدف قرار می دهید؟ به جای جنایتکار واقعی؟ 811 00:59:27,133 --> 00:59:28,700 او دقیقاً بی گناه نیست. 812 00:59:28,700 --> 00:59:29,767 چی؟ 813 00:59:29,767 --> 00:59:31,567 اما دستگیری کارآگاه کانگ؟ 814 00:59:31,567 --> 00:59:34,200 چگونه می توانید یک نفر را دستگیر کنید قبل از تحقیق؟ 815 00:59:34,200 --> 00:59:36,100 چرا نه؟ او با دستانش دستگیر شد. 816 00:59:36,100 --> 00:59:39,933 بعد از اتفاقی که برای خواهرش افتاد، چه نوع برادری آن را از دست نمی دهد؟ 817 00:59:39,933 --> 00:59:42,133 پس چی، افسر پلیس آیا فقط می توان یک غیرنظامی را کتک زد؟ 818 00:59:42,133 --> 00:59:44,067 و حتی در مقابل خبرنگاران؟ 819 00:59:49,267 --> 00:59:55,133 دادستان مسئول قبلا حکم بازداشت را صادر کرد، پس چه کنیم؟ 820 01:00:02,233 --> 01:00:04,067 - افسر جونگ. - بله. 821 01:00:04,067 --> 01:00:06,400 بگذار سریع از تلفن استفاده کنم. 822 01:00:06,400 --> 01:00:07,967 سریع بیا 823 01:00:07,967 --> 01:00:09,067 نه، شما نمی توانید. 824 01:00:09,067 --> 01:00:10,400 الان بیار! 825 01:00:10,400 --> 01:00:11,900 بیارش بیا اینجا جی هوان 826 01:00:11,900 --> 01:00:13,000 عجله کن 827 01:00:13,000 --> 01:00:14,367 من واقعا نمی توانم. 828 01:00:14,367 --> 01:00:16,067 خوب است. 829 01:00:16,067 --> 01:00:17,667 بیار اینجا لعنت به آن 830 01:00:20,567 --> 01:00:22,200 من سریع خواهم بود. 831 01:00:24,600 --> 01:00:27,967 این یک آشفتگی کامل است. 832 01:00:27,967 --> 01:00:29,600 هی بیار اینجا 833 01:00:30,233 --> 01:00:31,833 گوشی رو بذار زمین 834 01:00:31,833 --> 01:00:33,533 من سریع خواهم بود. 835 01:00:33,533 --> 01:00:35,133 ببخشید آقای کانگ 836 01:00:45,233 --> 01:00:46,900 دادستان چا سی یانگ. 837 01:00:46,900 --> 01:00:49,600 یه بیمار بدحال هست 838 01:00:49,600 --> 01:00:51,867 فقط باید وضعیت بیمار را بررسی کنم. 839 01:00:52,567 --> 01:00:55,800 زنگ زدن او را بیدار نمی کند. 840 01:00:57,500 --> 01:00:59,767 برو سوال کن 841 01:00:59,767 --> 01:01:00,767 روی چه چیزی؟ 842 01:01:00,767 --> 01:01:04,600 حمله به جئون کیونگ هو این صلاحیت من است. 843 01:01:07,967 --> 01:01:09,333 جیز 844 01:01:09,333 --> 01:01:12,200 جدی میگی قرار است من را به خاطر آن حبس کنید؟ 845 01:01:12,200 --> 01:01:15,933 شما فکر می کنید که پرونده پیش می رود اکنون به شما تحویل داده می شود؟ 846 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 قبلاً مال من است. 847 01:01:19,833 --> 01:01:21,267 چی؟ 848 01:01:21,267 --> 01:01:23,100 من به شما گفتم. 849 01:01:23,100 --> 01:01:25,500 من آن را پس می گرفتم. 850 01:01:25,500 --> 01:01:28,300 شما و پرونده 851 01:01:53,500 --> 01:01:55,233 هنوز نیومده؟ 852 01:01:57,133 --> 01:02:00,333 خب داره ورزش میکنه 853 01:02:00,333 --> 01:02:01,367 ورزش کردن؟ 854 01:02:01,367 --> 01:02:05,933 بله، زندانی 1045 یک برنامه ورزشی صبحگاهی دارد. 855 01:02:05,933 --> 01:02:09,800 او به زودی تمام می شود، پس لطفا کمی صبر کنید. 856 01:02:10,833 --> 01:02:13,167 لی یونگ وو مطمئناً کوشا است. 857 01:02:14,233 --> 01:02:15,833 او در مورد همه چیز اینطور است. 858 01:02:15,833 --> 01:02:19,133 بهداشت، نجاری، همه چیز. 859 01:02:21,867 --> 01:02:23,467 من می بینم. 860 01:02:27,767 --> 01:02:30,433 عزیزم یه کم دیر اومدم... 861 01:02:31,167 --> 01:02:32,233 کجا رفت؟ 862 01:02:32,233 --> 01:02:34,167 - رفته - رفته؟ 863 01:02:34,167 --> 01:02:36,900 بله، گفت فردا بعدازظهر می آید. 864 01:02:36,900 --> 01:02:38,967 پس دخالت نمیکنه با برنامه تمرینی خود 865 01:02:47,500 --> 01:02:49,633 بیا بریم افسر 866 01:03:28,467 --> 01:03:30,767 کارآگاه کانگ ته جو در حال حذف شدن است از همه تحقیقات، امروز موثر است. 867 01:03:30,767 --> 01:03:33,200 فقط استعفای او را بگیریم بی سر و صدا و تمامش کن 868 01:03:33,200 --> 01:03:34,200 نگران نباشید. 869 01:03:34,200 --> 01:03:36,833 به ابزار و روش ها هم اهمیت نمی دهم. 870 01:03:36,833 --> 01:03:38,733 آیا واقعاً باید پلیس بودن را رها کنید؟ 871 01:03:38,733 --> 01:03:41,000 [کتابفروشی کانگ سنگ] فقط او را برای من بگیر، قربان. 872 01:03:41,000 --> 01:03:42,733 آخرین کلمه؟ 873 01:03:42,733 --> 01:03:44,333 مطمئن شوید که آن پانک را بگیرید 874 01:03:44,333 --> 01:03:46,300 قبل از اینکه کسی را بکشد 875 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 آقا! 876 01:03:49,400 --> 01:03:51,133 خب جسد... این یک قتل دیگر است. 877 01:03:51,133 --> 01:03:52,733 پیداش کردیم!